↑ Sau này Michener hồi tưởng, "Tôi thường nghĩ đến bà... khi lính Mỹ đang đánh những trận đánh vô ích ở Việt Nam, và tôi tự hỏi rằng các nhà lãnh đạo của chúng ta có biết rằng họ đang chống lại hàng triệu người kiên quyết như Bloody Mary." Xem May, tr. 20
↑ Trong nhạc kịch, chứ "De" đã đổi thành chữ viết thường. Xem Maslon, tr. 115.
↑ Mặc dù trong kịch bản của Hammerstein hai đứa trẻ này là người lai Polynesia, trong một số cuộc diễn, trong đó có lần diễn lại trên Broadway năm 2008, hai đứa trẻ này lại là người lai da đen. Việc này thích hợp với tiểu thuyết của Michener, vốn diễn ra trên Tân Hebrides (Vanuatu). Vì là một phần của Melanesia, người dân bản địa có da đen, và Michener nhiều lần gọi người bản địa của đảo này là "người da đen".
